ILL SEEN
"Encore une seconde. Rien qu’une. Le temps d’aspirer ce vide. Connaître le bonheur."
"One moment more. One last. Grace to breath that void. Know happiness."
Samuel Beckett, Mal vu mal dit
DURATION
50min
Concept and direction
Monia Montali
François Bodeux
Creation and performance
Marie De Corte
Florencia Demestri
Octave Delaunoy
Sound composition
Miquel Casaponsa
Choreography
Monia Montali
Light and scenography
Francois Bodeux
Collaboration
Helena Veiga de Oliveira, Majo Cazares & Gaspard Schelck
Production : Òmero
Coproduction : Les Brigittines, Charleroi Danse, La Coop asbl
Support : Shelter Prod, ING, Belgian government tax Shelter, Ministry of the Wallonia-Brussels Federation, General Office for Performing Arts
Après Wavering Abode et Company, ce dernier volet de la trilogie Beckett s’écrit comme une pulsion vers un point de fuite, un désir d’horizon, un mouvement vers un espace libératoire.
Par la présence imposante dès l’ouverture du spectacle, d’un artefact lumineux surplombant l’espace, le spectacle s’inscrit d’emblée dans le registre de la contemplation et du silence. A l’instar d’une vaste nature morte, trois figures semblent prêtes à se figer et se pétrifier.
After Wavering Abode and Company, the last part of Beckett's trilogy was written as an urge to go toward a vanishing point, a desire for the horizon, a movement toward a liberating space.
Through the imposing presence since the start of the performance of a luminous artefact towering over the space, the performance immediately establishes a register of contemplation and silence. In this part, which, like a huge still-life, three figures seem ready to freeze and petrify.
Le spectateur est invité à investir une forme de perception qui correspond à l’acte intime de clore les paupières, pour non pas accéder au rêve et à l’apaisement mais au contraire ouvrir plus largement son regard. Car c’est bien ce qui n’est pas visible à l’œil qui réellement et véritablement agit en profondeur.
The spectators are invited to take on a form of perception that corresponds to the intimate act of closing one's eyes, not so as to access the dream and appeasement, but to further expand the gaze. It is in fact what is not visible to the eye that really and truly acts profoundly.
